Preklady a texty

Chceš porozumieť textu aj bez znalosti cudzieho jazyka?

Máš prácu v zahraničí a potrebuješ informatívne preložiť dokument, ktorému nerozumieš?

Si blogger, copywriter alebo potrebuješ preklad marketingových a populárno-náučných textov?

Alebo potrebuješ len tak niečo preložiť, pretože ťa to zaujíma?

Potom si na správnom mieste.

Poskytujem preklad v kombinácii holandský jazyk a slovenský jazyk, v oboch smeroch.

Ďalšie jazyky ktoré pokrývam sú: nemecký jazyk a anglický jazyk.

V prekladoch je zahrnutý samotný preklad textu a rovnako aj jeho korektúra.

Tak ma neváhaj kontaktovať prostredníctvom správy.

*všetky vyhotovené preklady sú neúradné s informatívnym charakterom, pričom je možné ich ďalej použiť. To znamená, že nie som úradný prekladateľ, nedisponujem úradnou pečiatkou či inými náležitosťami a nemám kompetenciu vykonávať úradné preklady oficiálnych dokumentov s platnosťou v SR. 

Ahoj, rada pomôžem s korektúrou neodborných i odborných textov v slovenskom jazyku. Sú mi blízke oblasti - ekológie, záhradkarčenia, varenia, vegetariánstva, vegánstva, zdravého životného štýlu, prírodnej kozmetiky, zero waste problematiky.

Ponúkam profesionálnu štylistickú aj gramatickú korektúru dodanú v dohodnutom termíne. Referencie od spokojných klientov nájdete v mojom profile.

Formát DOC, DOCX, RTF, XLS – korektúry je možné vykonať aj pomocou sledovania zmien  - nástroj Revízia - a Vy budete vidieť presne, čo som opravila.
 

Cena za 1 normostranu textu (1800 znakov vrátane medzier) je  3,5 €. 

Teším sa na spoluprácu!

Potrebujete preklad alebo kontrolu marketingových a business textov z CZ do SK a naopak pre Váš e-shop, webstránku? Veľmi rád budem s Vami spolupracovať.

Môžem robiť preklady aj vo Vami používanom redakčnom systéme.

Uvedená cena prekladu a korektúry je za 1 NS (1 800 znakov).

V prípade, že máte záujem o expresný preklad do 12-24 hodín, kontaktujte ma a daný preklad pre vás urobím ASAP.

Skontrolujem gramatiku, štruktúru viet a opravím texty, webstránky, popisy, články, ale aj záverečné prace, abstrakty, životopisy v slovenskom aj v anglickom jazyku. O spoľahlivosti svedčia referencie v profile - viac ako 30 spokojných zákazníkov, 100% hodnotenie. 

ENGLISH GRAMMAR, STYLE & SPELLING CHECK

If you want to double-check what you write online, eliminate grammatical errors, improve grammar, word choice, and sentence structure in your papers, do not hesitate to contact me!

Cena 0.7 EUR je určená na jednu A4 (v prípade väčšieho množstva textu je možná dohoda).

Ponukam profesionalny proofreading zivotopisu, v Anglictine som na urovni Native speaker.

Je gramatika Váš nepriateľ? Chcete rýchlo napísať prácu a zaberá Vám čas hľadanie a opravovanie gramatických chýb? Nechajte túto starosť na mňa. Opravím pravospis či už v obyčajnej eseji alebo v seminárnych, bakalárskych či diplomových prácach.

Cena je uvedená za 1 normostranu.

Práce do 10 strán dodám do 24 hodín. Práce s väčším množstvom strán dodám do 3 dní.

Potrebujete preštylizovať Váš text, prípadne opraviť v ňom chyby (jazykové, gramatické, slovosled, atď.)? Rada Vám s tým pomôžem! Cena je uvedená za 1 normostranu. 

Skontrolujem a opravím pravopis a štylistiku akéhokoľvek textu kvalitne a rýchlo.


Cena za 1 normostranu formátu A4 je 0,29€.

Ponúkame Vám špičkovú gramatickú, štylistickú korektúru rodeným hovoriacim v nemeckom jazyku, čím dosahujeme prirodzenosť korektúry.

Vyznačujeme sa precíznosťou a starostlivosťou o detaily, aby sme zabezpečili, že Vaše texty budú skorigované s najvyššou kvalitou a presnosťou.

Pre viac informácií o našich službách nás neváhajte kontaktovať.

S radosťou Vám odpovieme na vaše otázky.

Tešíme sa na našu spoluprácu!

Všetky ceny sú uvedené za 1 normostranu z prekladaného textu: 1800 znakov vrátane medzier, pokiaľ nie je dohodnuté inak.

Rýchlo, ale spoľahlivo skontrolujem a opravím akýkoľvek text v anglickom jazyku - postarám sa teda o úplnú gramatickú i štylistickú úpravu vášho textu. 

Cena za normostranu (1800 znakov vrátane medzier) - 2€.

Dĺžka dodania sa môže líšiť vzhľadom na rozsah textu. Som si ale istá, že sa dokážeme dohodnúť na termíne, ktorý by vyhovoval obom stranám.

Odstránenie gramatických a štylistických chýb v texte.

Cena sa odvíja podľa počtu normostrán textu (1 normostrana/250 slov = 2 Eur)

Vhodné napríklad pre preklady, akékoľvek texty s gramatickými chybami, taktiež pre webstránky a e-shopy, ak sa v ich textoch nachádzajú chyby.

Opravený text dodám vo formáte .docx, prípadne po dohode vo formáte .odt alebo ho priamo nahrám na web.

Dobrý deň,

máte napísaný hrubý text a neviete si rady s formátovaním a finálnymi úpravami? V tom prípade ste tu správne. Naformátujem dokumenty podľa Vašich požiadaviek.

Formátovanie zahŕňa: úprava nadpisov, nastavenie odsekov a odstavcov, riadkovanie, nastavenie veľkosti písma, formátovanie tabuliek, ale aj špeciálne požiadavky ako je vytvorenie obsahu, zoznamu obrázkov a tabuliek a ďalšie.

Cena je za 10 strán A4. V prípade záujmu ma kontaktujte a určite sa dohodneme. Teším sa na spoluprácu.

Ponukam kvalitnu kontrolu gramatiky roznych textov v anglickom jazyku. Kontrola je mozna aj v slovencine, aj v madarcine. Uvedená cena je za jednu normostranu formátu A4, 1,5 riadkovania,

Upravím zoznam bibliografických odkazov podla ISO normy a požiadaviek študenta. Cena závisí od počtu strán zdrojov a východiskový stav. Cena za 1 stranu je 8€. 

Ja spravím gramatickú a štylistickú korektúru rôznych textov. 
Mám ukončený magisterský stupeň v odbore slovenský jazyk a literatúra. S korektúrou prác rôzneho druhu mám bohaté skúsenosti, takže Vaše texty budú v správnych rukách!  Navyše ma to nesmierne baví.

Cena: 1,50€/normostrana

Dodanie: do 3 dní

Takmer 4 roky sa venujem genealógii. 
Zaujímajú Vás informácie o Vašich predkoch, ale nemáte na to dostatok času a trpezlivosti? Pomocou matrík a listín dostupných online to zistím za Vás. 
Momentálne pracujem len z domu, takže je potrebné vopred so mnou odkonzultovať, čo sa dá z voľne dostupných zdrojov zistiť o Vašej rodine, do akého obdobia siahajú matriky v lokalite, odkiaľ Vaši predkovia pochádzajú. 

Čo viem zistiť? 
1. základné dátumy a miesta narodenia, svadby, úmrtia, väčšinou aj príčinu úmrtia
2. v niektorých obdobiach sa do matrík zapisovali aj čísla domov
3. z väčšej časti Slovenska sa zachovalo aj sčítanie z druhej polovice 19.storočia, kde je napísané ako vyzeral dom, v ktorom Vaši predkovia bývali, koľkí sa v dome nachádzali, či mali služobníctvo, aké mali zamestnanie, čo chovali… 
4. ako vyzerala daná dedina/mesto v 19. a 18.storočí
5. o niektorých oblastiach sú dostupné aj rôzne latinské a maďarské listiny zo staršieho obdobia

Cena za jednu zistenú osobu je 7e. 
 

Profesionálne písanie motivačného listu v nemeckom jazyku

Potrebujete perfektný motivačný list v nemeckom jazyku pre štúdium, prácu alebo iné účely? Ponúkam špecializované služby v písaní motivačného listu, ktorý Vám pomôže vytvoriť výnimočný dojem.

Čo môžete očakávať:

Ponúkam Vám pomoc dosiahnuť Vaše ciele, prostredníctvom motivačného listu v nemeckom jazyku. Môžem prispôsobiť detaily, ak máte konkrétne požiadavky, ktoré by ste chceli zdôrazniť.  

Cena 10 € je za jeden motivačný list na jednu normostranu. K základnej službe si viete doobjednať aj doplnkové odporúčané služby.

Pred objednaním ma, prosím, NAJPRV KONTAKTUJTE. Ďakujem :)

Napíšem profesionálny motivačný list v angličtine, ktorý zaujme čitateľa. Angličtinu ovládam na úrovni C1, text bude písaný profesionálnym jazykom a s frázami používanými v oficiálnej komunikácií. Nevsádzam na pekný obal a grafiku, ktorá personalistov nezaujíma, vsádzam na zaujímavý obsah, ktorému venujú pozornosť.
Záujemcom rada pošlem aj ukážku mojej práce s úspešnou dohrou.
 

Ja ti vytvorím životopis, dodanie čo najskôr

Máte dosť nudných životopisov v Word dokumentoch, ktoré sa strácajú v množstve podobných? Je čas na zmenu! Dajte svojmu životopisu nový, moderný a nápaditý šmrnc, ktorý zaujme potenciálnych zamestnávateľov!

S mojou pomocou dostane váš životopis nádej na výrazný dojem u zamestnávateľov. Prečo sa stratiť v mori rovnakých textov, keď môžete mať originálny a zaujímavý životopis, ktorý vás vyníma nad konkurenciu?

Moje služby vám poskytnú moderný životopis, ktorý vyjadruje vašu osobnosť, schopnosti a ambície. Každá sekcia bude šitá na mieru pre vaše profesijné ciele, aby vaša jedinečná hodnota pre zamestnávateľov bola jasne viditeľná.

Nechajte ma byť vašou tajnou zbraňou v boji o vysnívané pracovné miesto. Kontaktujte ma ešte dnes a začnite svoju cestu k úspechu s moderným životopisom, ktorý vás dostane tam, kam chcete! 

Neviete ako správne a pútavo napísať motivačný list? a potenciálny zamestnávateľ ho vyžaduje? 

Neviete ako napísať motivačný list (cover letter) v anglickom jazyku?

Tu ste správne! 

Vypracujem za Vás profesionálny motivačný list, ktorý Vás bude reprezentovať.

Možnosť vypracovania motivačného listu aj v anglickom jazyku - je potrebné zakúpiť dodatočnú službu ("slovenský aj anglický motivačný list +15,-€" / “len anglický motivačný list +5,-€”).

Cover letter / motivačný list bude graficky spracovaný, gramaticky a štylisticky správny. Výstupný formát dokumentu je PDF.

Prekladateľstvu sa venujem profesionálne už viac ako 7 rokov. Počas tohto obdobia som mala možnosť nazbierať bohaté skúsenosti pri vyhotovovaní prekladov rôznych typov textov.

Ponúkam Vám:
•kvalitné preklady z/do nemčiny za rozumnú cenu
•aj expresne bez ďalšieho príplatku
•profesionalitu a diskrétnosť
•ústretový prístup a flexibilitu pri riešení Vašich požiadaviek
•dostupnosť (kontaktovať ma môžete 24 hodín denne 7 dní v týždni, odpovedám obratom)
•možnosť množstevnej zľavy pri prekladoch textov z/do nemčiny väčšieho rozsahu

Ak hľadáte prekladateľa, ktorý má cit pre detail a preloží Vám Váš text presne a prirodzene, ste na správnom mieste. Pretože len naozaj kvalitný preklad dokáže byť vierohodný a zaujme cieľové publikum.
Som otvorená dlhodobej spolupráci, ak niekto potrebuje pravidelne niečo prekladať a chce to mať rýchlo.

Na správy odpisujem do väčšinou ihneď. Cena je za 1 A4 stranu (1800 znakov, resp. 250 slov).

Ponúkame Vám špičkové prekladateľské služby rodeným hovoriacim v jazykovej kombinácii nemecký jazyk-slovenský jazyk, čím dosahujeme prirodzenosť prekladu.

Vyznačujeme sa precíznosťou a starostlivosťou o detaily, aby sme zabezpečili, že Vaše texty budú preložené s najvyššou kvalitou a presnosťou.

Pre viac informácií o našich službách nás neváhajte kontaktovať.

S radosťou Vám odpovieme na vaše otázky.

Tešíme sa na našu spoluprácu!

Všetky ceny sú uvedené za 1 normostranu z prekladaného textu: 1800 znakov vrátane medzier.

Ponúkam preklad odborných ale aj neodborných textov. Najviac sa venujem technickému a historickému smeru.

Skončil som bilingválne nemecké gymnázium. Žil a pracoval som v Nemecku tri a pol roka.

Dobre poznám odbornú nemčinu z technickej oblasti. Mimo portál som prekladal historické odborné texty.

Cena je za jednu normostranu t.j. 1800 znakov resp. 250 slov.

Urobím kvalitný preklad zo slovenčiny do ruštiny a naopak. Ľubovoľné texty a terminológia (nájdem správne zhody výrazov v jazykoch). Som rodená hovorca ruského jazyka, na vysokej úrovni ovládam slovenský jazyk.

Pri spolupráci so mnou získate:

S výsledkom budete spokojní :)