Preklady z taliančiny do slovenčiny a opačne
Prehľad
Popis
Zaujala ťa nejaká talianska pesnička a chceš vedieť jej preklad? Alebo vlastníte taliansku reštauráciu/pizzeriu a potrebujete mať menu po taliansky? Preložím rôzne texty z taliančiny, blogy, články, jedálne a nápojové lístky, piesne, básne, internetové články, návody, beletriu, bežné preklady...
Cena 10 € za jednu normostranu (1 normostrana = 1800 znakov).
Pred otvorením objednávky mi prosím najskôr napíšte, nech sa dohodneme a predídeme zbytočným nedorozumeniam. (Napr. počet normostrán, alebo čas do kedy to chcete mať preložené). Upozorňujem ešte že termín 3 dni je na malý počet normostrán, pri väčšom počte (4 alebo viac) treba rátať s tým že to môže trvať dlhšie.
Inštrukcie
Budem potrebovať originálny text, prípadné špeciálne požiadavky a čas :)
Nevyhovuje ti presne táto ponuka?O predajcovi
Ahojte:) Som mladá žena ktorú baví taliansky jazyk - vyštudovala som talianske bilingválne gymnázium, ktoré som ukončila štátnicou z taliančiny na úrovni C1. Pokračovala som v štúdiu taliančiny aj jeden rok na vysokej škole, a momentálne ju využívam nie len v práci, ale aj v súkromnom živote. Ponúkam teda preklady z/do taliančiny, do slovenčiny.
Inzeráty od Veronika-29
:no_upscale():quality(90)/5e/67/8a5e676385916ebf5d14b7705fcc0850dc0c2453.jpg)
Ja spravím dvojfarebne handmade puffy deky
Rucne robena bielo-cierna deka, z velmi prijemneho materialu (na dotyk posobi ako plys). Priadza je velmi jemna a tepla. Je vhodna aj pre babatka. Deka sa moze prat na 30 stupnov.
Univerzalna bielo-cierna deka sa vyborne hodi pre dievcatko aj pre chlapca, aj ako darcek. Rozmery su cca 80 x 60 cm, takze je idealna napriklad na pouzitie do kocika. Cena 20 € + postovne, Je mozne vyrobit aj v inych farbach a rozmeroch.
:no_upscale():quality(90)/83/ba/8683ba4286d0156fb0a59c90a919b1fa5af15f41.jpg "profile icon"){kind=small}
Ja spravím dvojfarebne handmade puffy deky
:no_upscale():quality(90)/64/f9/2564f990f9ea79855a851a7199aba99b09a224ac.jpg)
Fotorecept s podrobnym postupom na cheesecake so struhanou cokoladou a ovocim
Rada varim a peciem a preto ponukam fotorecept aj s podrobnym popisom na pripravu tohto chutneho cheesecake so struhanou cokoladou a ovocim (na foto). Uvedena cena je za 1 fotorecept ktory vam odoslem behom jedneho dna.
Fotorecept s podrobnym postupom na cheesecake so struhanou cokoladou a ovocim
:no_upscale():quality(90)/29/b2/4429b2452caeb6263631ea02d5a279011bb18736.jpg)
Ja spravím handmade puffy sal/nakrcnik
Rucne robeny sal/nakrcnik - tzv. tunel. Z velmi prijemneho materialu (na dotyk posobi ako plys). Priadza je velmi jemna a tepla. Moze sa prat na 30 stupnov. Je mozne vyrobit ho aj v inych farbach.
Ja spravím handmade puffy sal/nakrcnik
:no_upscale():quality(90)/86/f2/5986f2f1835b631f6a8b74a2e0d776b0b51eea65.jpg)
Ja spravím záložky do knihy - jednorožce
Dcera vyraba jednorozcove zalozky do knihy. Je mozne ich vyrobit v roznych farbach. Kazdy jednorozec je obojstranny. Zalozka sa vklada do dolneho rohu knihy (vid.foto), tym ze je obojstranna je mozne ju dat aj vpravo aj vlavo. Kazdy jednorozec ma trblietavy roh. Cena 1,60€/ks + postovne.
Ja spravím záložky do knihy - jednorožce
:no_upscale():quality(90)/8d/b9/328db9161b8a5f0ca2d32ce3e875cee8614b505a.jpg)
Ja spravím rôzne kvetinové čelenky
Vyrábam rôzne kvetinové čelenky pre malé slečny alebo aj dospelé ženy :) Cena 6 €/ks. Tie čo sú na foto sú ihneď k odberu - ceny sú písané na foto. Po dohode viem samozrejme vyrobiť aj ďalšie - treba sa informovať ohľadom dostupnosti farieb.