vicki9
:no_upscale():quality(90)/df/02/bedf026749dcd34e6f974bf7e0b2160b38b69449.jpg "profile icon")
vicki9
(38)
offline
O Mne
Pracujem ako prekladateľka, korektorka a reklamná textárka, a mám už viac ako 10 ročné skúsenosti s prekladmi rôzneho zamerania a v obojsmernej kombinácií jazykov: Ruský - Slovenský - Anglický jazyk. Žila som tri roky v zahraničí (v Rusku - čo zaručuje autenticitu prekladu) a mám absolvované dve maturity (ruskú - nostrifikovanú, slovenskú - gymnázium). Získala som bakalársky titul v odbore "učiteľstvo anglického jazyka a literatúry a ruského jazyka a literatúry" a magisterský titul v prekladateľsko-tlmočníckom odbore "ruský jazyk a kultúra v odbornej komunikácií". Popri štúdiu som absolvovala ešte doplňujúce pedagogické štúdium. Anglický (19 rokov) a ruský jazyk (15 rokov) ovládam na vysokej komunikatívnej a písomnej (spisovnej) úrovni. Zameriavam sa na rôzne typy prekladov a mám rozsiahle skúsenosti najmä s prekladmi webových stránok (šablón, internetových obchodov), neodborných textov s rôznou tematikou (prírodovedecké, marketingové a iné), rôznych odborných materiálov a dokumentov, úradných dokumentov (neoficiálny preklad), obchodných zmlúv (vrátane podmienok), faktúr, životopisov, návodov, motivačných listov, referátov, bakalárskych/diplomových prác... Mám skúsenosti aj s korekciou/korektúrou a tzv. lokalizáciou akýchkoľvek vyššie spomenutých textov. Pri preklade je dôležité ozrejmiť si "presné" požiadavky od ktorých často závisí aj samotný preklad: - ako má byť text štylizovaný - voľne/striktne, - cieľová skupina, pre ktorú je preklad určený, - aká sa má používať lexika - vyššia/nižšia/ hovorová (osobne uprednostňujem strednú až vysokú lexiku, ktorá pridáva prekladu vyššiu hodnotu), - či sa môže prehadzovať slovosled, alebo sa musí zachovať (je, napríklad, nutné taktovať slovosled pri šablónach/web-stránkach tak, aby bol preklad stále zrozumiteľný, ale zároveň aj korešpondoval s inými jazykovými šablónami (niekedy je nutné zachovanie počtu či dĺžky slov - o to je preklad náročnejší, pretože je nutné vybrať vhodné ekvivalenty)... Vždy sa snažím svoju prácu odvádzať promptne a precízne a v prekladoch som perfekcionista. Dlhoročne používam zaužívanú techniku: preklad + 3 korekcie (ktoré sú určené pre eliminovanie chýb, preklepov a slovosledových posunov, pre dosiahnutie a zachovanie plnohodnotného významu celého cieľového textu a, taktiež, pre overenie si aktuálnosti prekladu s podobnou tematikou v cieľovom jazyku). Ďalej vlastním certifikát ECDL (European Computer Driving Licence for computers) - ovládam manipuláciu so všetkými základnými aj viac pokročilými pc programami (typu Adobe Photoshop). Mojou záľubou vo voľnom čase je upravovanie fotografií na profesionálnej úrovni v rôznych Photoshop-och. Všetky programy na úpravu fotografií sa snažím nakombinovať tak, aby som docielila čo najlepší možný výsledok: pridávanie rôznych efektov, retuš, kontrast, vylepšenie a vyvažovanie farieb, tónovanie, rámiky, zaostrovanie nevydarených záberov, či robenie koláží, mozaiky, úprava profesionálnych fotografií (na dokonalé - prirodzená retuš) podľa priania a hlavne možností (veľa sa odvíja od danej fotografie a jej kvality) aj mnohé iné...aktívne objednávky 0
krajina Slovensko
jazyk Slovenský
registrácia 30. 6. 2013
posledná aktivita 4. 12. 2021
hodnotenie 97%
predaj 29
| aktívne objednávky | 0 |
| krajina | Slovensko |
| jazyk | Slovenský |
| registrácia | 30. 6. 2013 |
| posledná aktivita | 4. 12. 2021 |
| hodnotenie | 97% |
| predaj | 29 |
:no_upscale():quality(90)/66/b1/ab66b1d91ffff5f41ce3b284fc658c7b6fcbb310.jpg)
:no_upscale():quality(90)/df/02/bedf026749dcd34e6f974bf7e0b2160b38b69449.jpg "profile icon"){kind=small}
Nevyhovuje ti presne táto ponuka?Hodnotenia
(38)
1 / 8
Mischelle19
som spokojný
PetraKo
som spokojný
danom21
som spokojný
%3Ano_upscale()%3Aquality(90)%2Ff5%2Fc9%2Fb2f5c9894c6fde454294dd3425bf3168cf5d7a47.jpg&w=64&q=75){kind=small}
linda.matrayova
som spokojný
linda.matrayova
som spokojný
Odporúčané
:no_upscale():quality(90)/a3/18/2fa318016c6a555457fb17d639b89775f6190999.jpg)
Správa sociálnych sietí FB a IG
Ponúkam služby Social Media Manažérky - 100 EUR/mesačný balík
Chcete získať viac sledovateľov a zvýšiť povedomie o značke cez sociálne médiá? Ako skúsená manažérka sa o váš profil postarám a zabezpečím, že vaše podnikanie bude úspešné!
Čo zahŕňa môj mesačný balík za 100 EUR?
Správa vašich sociálnych sietí (Facebook, Instagram)
Analýza followerov a na konci mesiaca report úspešnosti
:no_upscale():quality(90)/bd/8b/66bd8bc42e402defd541edf42df0cd622d273b9a.jpg "profile icon"){kind=small}
tatianka19917
tatianka19917
Správa sociálnych sietí FB a IG
do 5 dní
od100,00 €
:no_upscale():quality(90)/c9/c3/64c9c38fc6283fd7641910b10769b8489f7337de.jpg)
Ponúkam preklady AJ-SJ, SJ-AJ
Havrilco
(255)
Havrilco
Ponúkam preklady AJ-SJ, SJ-AJ
(255)
do 1 dňa
od5,00 €
:no_upscale():quality(90)/46/a2/d146a2a5493e456d3c0b34d74e0643867aa34901.jpg)
vizualizácia interieru bytu/izby
Cena služby je 5€/m2
Cena služby s virtuálnou prehliadkou je 6€/m2
Cena služby pre priestory menšie ako 15m2 je 75€/m2
Upozorňujem, že k vizualizácii neposkytujem zoznam použitého nábytku a materiálov.
Vizualizácie sú čisto interiérové. Exteriéry a záhrady nie sú v mojej ponuke.
Vizualizácie sú vytvorené v programe Blender.
:no_upscale():quality(90)/92/0c/a4920cc5471d8e65c669cda012823155b010faac.jpg "profile icon"){kind=small}
Tonny3D
(29)
Tonny3D
vizualizácia interieru bytu/izby
(29)
do 7 dní
od5,00 €
:no_upscale():quality(90)/30/84/b63084d3d4b5796d9ec729426cbf16daaef77569.jpg)
Dekoračná 'kytička' v skle
Netradičné kvety v pohároch - rôznych druhov, farieb a veľkostí, ktoré potešia váš domov alebo domov vašich milovaných.
:no_upscale():quality(90)/7c/f2/eb7cf23b91c45905d3de167427447801e62e65aa.jpg "profile icon"){kind=small}
kebiskova.stanislava
kebiskova.stanislava
Dekoračná 'kytička' v skle
do 7 dní
od18,00 €
:no_upscale():quality(90)/a6/0b/16a60bcc13f3c0da01f1145031c24c7b86e7a59e.jpg)
Svadobný alebo Valentínsky darček pre milovníkov kávy - 2ks
:no_upscale():quality(90)/3b/3e/9c3b3e252a5d34f81bb352d2cb2983b010168112.jpg "profile icon"){kind=small}
MilanP23
MilanP23
Svadobný alebo Valentínsky darček pre milovníkov kávy - 2ks
do 25 dní
od70,00 €
:no_upscale():quality(90)/8a/4e/288a4ea25554bb3c9660375f7e0ee43df3116b02.jpg)
Ja spravím kľúčenku ŠPZ
Kľúčenky aj s Vašou ŠPZ. ŠPZ v tvare auto alebo motorka. Kvalitná kovová kľúčenka v priesvitnej 3D živici s vlastnou ŠPZ.
Veľkosť: 6x1cm
Materiál: bižutérny kov, živica
:no_upscale():quality(90)/e5/a3/c2e5a3063aae926705f777ce6a3c982043736a22.jpg "profile icon"){kind=small}
woodart
woodart
Ja spravím kľúčenku ŠPZ
do 7 dní
od6,50 €