vicki9
:no_upscale():quality(90)/df/02/bedf026749dcd34e6f974bf7e0b2160b38b69449.jpg "profile icon")
vicki9
(38)
offline
O Mne
Pracujem ako prekladateľka, korektorka a reklamná textárka, a mám už viac ako 10 ročné skúsenosti s prekladmi rôzneho zamerania a v obojsmernej kombinácií jazykov: Ruský - Slovenský - Anglický jazyk. Žila som tri roky v zahraničí (v Rusku - čo zaručuje autenticitu prekladu) a mám absolvované dve maturity (ruskú - nostrifikovanú, slovenskú - gymnázium). Získala som bakalársky titul v odbore "učiteľstvo anglického jazyka a literatúry a ruského jazyka a literatúry" a magisterský titul v prekladateľsko-tlmočníckom odbore "ruský jazyk a kultúra v odbornej komunikácií". Popri štúdiu som absolvovala ešte doplňujúce pedagogické štúdium. Anglický (19 rokov) a ruský jazyk (15 rokov) ovládam na vysokej komunikatívnej a písomnej (spisovnej) úrovni. Zameriavam sa na rôzne typy prekladov a mám rozsiahle skúsenosti najmä s prekladmi webových stránok (šablón, internetových obchodov), neodborných textov s rôznou tematikou (prírodovedecké, marketingové a iné), rôznych odborných materiálov a dokumentov, úradných dokumentov (neoficiálny preklad), obchodných zmlúv (vrátane podmienok), faktúr, životopisov, návodov, motivačných listov, referátov, bakalárskych/diplomových prác... Mám skúsenosti aj s korekciou/korektúrou a tzv. lokalizáciou akýchkoľvek vyššie spomenutých textov. Pri preklade je dôležité ozrejmiť si "presné" požiadavky od ktorých často závisí aj samotný preklad: - ako má byť text štylizovaný - voľne/striktne, - cieľová skupina, pre ktorú je preklad určený, - aká sa má používať lexika - vyššia/nižšia/ hovorová (osobne uprednostňujem strednú až vysokú lexiku, ktorá pridáva prekladu vyššiu hodnotu), - či sa môže prehadzovať slovosled, alebo sa musí zachovať (je, napríklad, nutné taktovať slovosled pri šablónach/web-stránkach tak, aby bol preklad stále zrozumiteľný, ale zároveň aj korešpondoval s inými jazykovými šablónami (niekedy je nutné zachovanie počtu či dĺžky slov - o to je preklad náročnejší, pretože je nutné vybrať vhodné ekvivalenty)... Vždy sa snažím svoju prácu odvádzať promptne a precízne a v prekladoch som perfekcionista. Dlhoročne používam zaužívanú techniku: preklad + 3 korekcie (ktoré sú určené pre eliminovanie chýb, preklepov a slovosledových posunov, pre dosiahnutie a zachovanie plnohodnotného významu celého cieľového textu a, taktiež, pre overenie si aktuálnosti prekladu s podobnou tematikou v cieľovom jazyku). Ďalej vlastním certifikát ECDL (European Computer Driving Licence for computers) - ovládam manipuláciu so všetkými základnými aj viac pokročilými pc programami (typu Adobe Photoshop). Mojou záľubou vo voľnom čase je upravovanie fotografií na profesionálnej úrovni v rôznych Photoshop-och. Všetky programy na úpravu fotografií sa snažím nakombinovať tak, aby som docielila čo najlepší možný výsledok: pridávanie rôznych efektov, retuš, kontrast, vylepšenie a vyvažovanie farieb, tónovanie, rámiky, zaostrovanie nevydarených záberov, či robenie koláží, mozaiky, úprava profesionálnych fotografií (na dokonalé - prirodzená retuš) podľa priania a hlavne možností (veľa sa odvíja od danej fotografie a jej kvality) aj mnohé iné...aktívne objednávky 0
krajina Slovensko
jazyk Slovenský
registrácia 30. 6. 2013
posledná aktivita 4. 12. 2021
hodnotenie 97%
predaj 29
| aktívne objednávky | 0 |
| krajina | Slovensko |
| jazyk | Slovenský |
| registrácia | 30. 6. 2013 |
| posledná aktivita | 4. 12. 2021 |
| hodnotenie | 97% |
| predaj | 29 |
:no_upscale():quality(90)/66/b1/ab66b1d91ffff5f41ce3b284fc658c7b6fcbb310.jpg)
:no_upscale():quality(90)/df/02/bedf026749dcd34e6f974bf7e0b2160b38b69449.jpg "profile icon"){kind=small}
Nevyhovuje ti presne táto ponuka?Hodnotenia
(38)
1 / 8
Mischelle19
som spokojný
PetraKo
som spokojný
danom21
som spokojný
%3Ano_upscale()%3Aquality(90)%2Ff5%2Fc9%2Fb2f5c9894c6fde454294dd3425bf3168cf5d7a47.jpg&w=64&q=75){kind=small}
linda.matrayova
som spokojný
linda.matrayova
som spokojný
Odporúčané
:no_upscale():quality(90)/5a/ae/4d5aae3696aae86267d476238d726b74ce8585df.jpg)
Ja vytvorím web stránku
Potrebujete modernú, funkčnú a vizuálne pútavú webovú stránku?
Mám skúsenosti s tvorbou webov, ktoré nielen zaujmú, ale aj predávajú.
Dajte mi príležitosť premeniť vaše vízie na realitu!
:no_upscale():quality(90)/b7/c6/19b7c6e7299a2207e0f0b2dbf065e74e808846bc.jpg "profile icon"){kind=small}
OliverG
(2)
OliverG
Ja vytvorím web stránku
(2)
do 14 dní
od100,00 €
:no_upscale():quality(90)/62/fc/6262fce469b05062c59b08bad0e0da1b13c6eca7.jpg)
Štatistické spracovanie dát
Najskôr mi však prosím napíšte správu, aby sme sa na všetkom dohodli k Vašej spokojnosti a až následne vytvárajte objednávku.:-)
:no_upscale():quality(90)/cd/4b/8acd4b69fe4dd052d9afe3669ac08dac978e1351.jpg "profile icon"){kind=small}
OrimSK
(255)
OrimSK
Štatistické spracovanie dát
(255)
do 3 dní
od120,00 €
:no_upscale():quality(90)/ea/58/b0ea58778ca2d4c26b7fd1505bc92a55ccb65c48.jpg)
Ja spravím konečné spracovanie Vašej záverečnej práce
Ponúkam jazykovú korektúru Vašej práce – kontrolu / opravu slovenského pravopisu, čechizmov, základnú opravu štylistiky. Následne aj konečnú grafickú úpravu(formátovanie, zalamovanie) Vašej záverečnej práce (bakalárskej, diplomovej...)podľa vysokoškolskej smernice o záverečných prácach. Úpravu okrajov a riadkovania, vytvorenie odsekov, vkladanie a zalomenie citácií pod čiarou, zalomenie použitej literatúry a obrázkovej prílohy, rozloženie a číslovanie strán, vytvorenie obsahu s kapitolami.
Výsledok Vám dodám vo formáte word (doc, docx) ako aj v pdf. Cena = 0,70 € /strana.
:no_upscale():quality(90)/8c/ec/1a8ceceae28197a5e143a71e8b03c724ba101e63.jpg "profile icon"){kind=small}
lexira
(137)
lexira
Ja spravím konečné spracovanie Vašej záverečnej práce
(137)
do 4 dní
od0,70 €
:no_upscale():quality(90)/f7/30/46f730dddadc0498b33997365b56b1b9c11ac3d7.jpg)
Vianočný stromček
Vianočný stromček
Mirike1
Mirike1
Vianočný stromček
do 7 dní
od8,00 €
:no_upscale():quality(90)/bc/25/00bc25b84ada9411c82694192e7d7c7447ef459a.jpg)
Farebného gnomika
Háčkovaný gnomik
Mirike1
Mirike1
Farebného gnomika
do 7 dní
od15,00 €
:no_upscale():quality(90)/fd/33/d5fd3358790f0db790e8f4dcfc3aae33d30fc98b.jpg)
Kreslené portréty z fotky
:no_upscale():quality(90)/12/6c/b7126c55186f799e25a8f47beeca861c7dd61eaa.jpg "profile icon"){kind=small}
Janullay1906
Janullay1906
Kreslené portréty z fotky
do 15 dní
od45,00 €