Vypracovanie prekladov z a do anglického ruského a slovenského jazyka

Leni12

offline

Kontaktuj predajcu

Volám sa Lenka, vyštudovala som Obchodnú akadémiu a Prekladateľstvo a tlmočníctvo na UKF v Nitre. Mojím študijným programom bol anglický a ruský jazyk. Už ako študentka som si štúdium zamilovala, a tak som sa snažila chopiť všetkých príležitostí. Vďaka tomu teraz môžete nájsť moje (víťazné) preklady v publikáciách Prekladateľské listy 9 (1. miesto) a Prekladateľské listy 10 (3. miesto). Tiež som sa podieľala na preklade turistických textov pre čitateľov denníka Hospodárske noviny, ktorá vyšla pri príležitosti osláv Sv. Patrika. Po ukončení štúdia som dva roky pracovala v technickom podniku a v rámci svojej práce som mala možnosť prekladať odborné a technické texty, zmluvy, tlmočila som pri auditoch či skúškach na diaľku a tiež som vyučovala anglický a ruský jazyk. Hlavný dôvod, prečo som sa rozhodla naplno venovať prekladom, korektúram a doučovaniu jazykov považujem zároveň aj za svoju silnú stránku – láska k slovu a k jazyku. Mojou najväčšou vášňou sú knihy rôznych žánrov a mojím cieľom je dostávať ku konečným čitateľom a zákazníkom bezchybné, zrozumiteľné a dostupné texty pre každého človeka. Taktiež je to môj perfekcionizmus, ktorý mi pomáha dotiahnuť prácu do najmenších detailov.